오늘 어떤 분이 아오이 미즈키(蓝芽みずき)의 번역 이름이 왜 바뀌었냐고 물어보셨습니다. "미즈키"(水月)라는 번역이 아름답지 않았냐고요?
아마 제 주석을 못 보신 것 같습니다. 아오이 미즈키 본인이 자신의 이름을 "미즈키"로 번역했기 때문에 제가 번역한 "미즈키"(水月)는 당연히 사용할 수 없습니다. 어쨌든 그건 본인이 승인한 번역이니까요. 요즘 AV 업계는 많이 달라졌습니다. 많은 사람들이 데뷔할 때 해외 시장을 목표로 합니다. 저는 그저 작가일 뿐입니다. 배우 본인이 직접 번역했으니 저도 당연히 따라야죠. 오가와 아사미(小川あさ美)처럼요. 본인이 결정하는 게 중요하니까요~
카에데 카렌(枫花恋)도 마찬가지예요. 본인이 직접 번역을 잘했으니 제가 굳이 "카에데 카렌"이라고 번역해야 할 필요는 없겠죠. 누가 더 잘 번역했느냐의 문제가 아니라 배우가 마음에 드는지 여부가 중요한 거니까요…
이렇게 두 명의 배우 이름을 더 번역해 보겠습니다!
두 분 모두 ALL Promotion 소속입니다. 한 분은 이나바 루카(Inaba Ruka)로, 한때 팬자(FANZA) 월간 누적 판매량 1위를 차지했던 분입니다. 이전에는 이나바 루카로 번역했지만, 본인은 "이나바 루카"로 번역하는 것을 선호한다고 합니다.
이 이름이 더 몽환적인 느낌을 주기 때문에 저도 자연스럽게 동의하게 되었습니다. 앞으로 이나바 루카에 대한 모든 기사는 "이나바 루카"로 번역하고, 기존 기사는 추후 수정하겠습니다. 또 다른 한 분은 츠키노 카스미(Tsukino Kasumi)로, 현재 Deep's 프로덕션 소속입니다. 이전에는 츠키노 카스미로 번역했지만, 본인은 "츠키노 카스미"로 번역하고 싶어 합니다.
혹시 그녀에게 "미"와 "아카네"라는 이름의 여동생이 둘 있을까? 그녀의 형부가 찬물을 끼얹으면 란마로 변하는 건 아닐까?
젠장, 이 농담 진짜 옛날 얘기네. 나도 진짜 늙어가는 것 같아. 배우가 내 번역을 싫어하면 기분 상하겠냐고 하셨는데, 전혀 안 상해. 오히려 기뻐. 배우나 소속사가 중국 시장에 관심이 많다는 뜻이니까. 어쩌면 이 번역이 신의 계시였을지도 모르니, 전혀 문제될 건 없어. 만약 바꾸고 싶다면 협조할게. 기사 수정만 하면 되니까. 알았지?
